قاموس مصطلحات الخيارات الثنائية: أكثر من 70 مصطلحاً بالعربية والإنجليزية
قاموس مصطلحات الخيارات الثنائية بالعربية مع المقابل الإنجليزي: سعر التنفيذ، ووقت الانتهاء، والعائد، وداخل المال، واللمس، والسلّم، ونسبة التعادل وغيرها.
يعرّف قاموس الخيارات الثنائية هذا المصطلحات التي ستصادفها على منصات التداول، وفي الشروط والأحكام لدى الوسطاء، وفي أدلتنا، بلغة عربية واضحة ومرتبة ترتيباً هجائياً. وإلى جانب كل مصطلح عربي تجد مقابله الإنجليزي بين قوسين، لأن أغلب المنصات تعرض واجهاتها وشروطها بالإنجليزية. وحيثما تضمّن المصطلح عملية حسابية، يوضّح مثال قصير طريقة عملها.
عند ترتيب المصطلحات أُهملت "ال" التعريف، فتجد "الوسيط" تحت حرف الواو. إذا كنت جديداً، فاقرأ أولاً دليل ما هي الخيارات الثنائية ودليل كيف تعمل الخيارات الثنائية، ثم عُد إلى هنا كلما استعصت عليك كلمة.
ا
الاتجاه (Direction)
توقعك لما إذا كان السعر سيغلق فوق سعر التنفيذ أو تحته: صعوداً (Call) أو هبوطاً (Put).
الاتجاه العام (Trend)
الاتجاه العام للسعر خلال فترة معينة: صاعد (قمم أعلى وقيعان أعلى)، أو هابط (قمم أدنى وقيعان أدنى)، أو عرضي.
إدارة رأس المال (Money management)
القواعد التي تعتمدها لتحديد المبلغ الذي تخاطر به في كل صفقة وكيف تحدّ من إجمالي خسائرك. راجع دليل أساسيات إدارة رأس المال.
الاستراتيجية (Strategy)
مجموعة محددة من القواعد تحدد متى تتداول، وفي أي اتجاه، وبأي مدة انتهاء، وبأي مبلغ. تصفّح صفحة الاستراتيجيات.
الاسترداد الجزئي (Partial refund)
في بعض المنصات، نسبة صغيرة من المبلغ تُعاد إليك عند خسارة الصفقة. نادرة في منصات OTC الحديثة.
الإشارة (Signal)
اقتراح صفقة صادر عن مؤشر أو شخص أو خدمة. كثيراً ما تعلن خدمات الإشارات المدفوعة عن نسب فوز مرتفعة لا يمكن التحقق منها، فتعامل معها بحذر.
الأصل (Asset)
السوق الذي يُبنى عليه الخيار الثنائي: زوج عملات، أو مؤشر أسهم، أو سلعة، أو سهم فردي، أو عملة رقمية. ويُسمّى أيضاً الأصل الأساسي (Underlying asset).
اعرف عميلك (KYC – Know your customer)
إجراءات التحقق من الهوية التي يجريها الوسيط، وتتطلب عادةً وثيقة هوية وإثبات عنوان. يشترط كثير من الوسطاء إتمامها قبل معالجة طلبات السحب، لذا من الحكمة إنجازها قبل إيداع مبلغ كبير.
الإغلاق المبكر (Early close)
ميزة في بعض المنصات تتيح لك الخروج من الخيار الثنائي قبل الانتهاء بسعر يحدده الوسيط. الصفقة الرابحة المغلقة مبكراً تدفع أقل من العائد الكامل، والخاسرة تعيد جزءاً من المبلغ. ويُسمّى أيضاً إعادة البيع (Sell back) أو الخروج المبكر (Early exit).
الإفراط في التداول (Overtrading)
فتح عدد مفرط من الصفقات، غالباً بدافع الملل أو الإحباط أو الرغبة في تعويض الخسائر. ومدد الانتهاء القصيرة تسهّل الوقوع فيه. راجع دليل الإفراط في التداول.
ت
التحليل الأساسي (Fundamental analysis)
تحليل البيانات الاقتصادية وأسعار الفائدة ونتائج الشركات والأخبار لتقدير الوجهة المرجّحة للسعر.
التحليل الفني (Technical analysis)
تحليل الرسوم البيانية للأسعار والأنماط والمؤشرات لتقدير الحركة المرجّحة للسعر مستقبلاً.
التداول الانتقامي (Revenge trading)
التداول باندفاع لاسترداد المال مباشرة بعد خسارة، عادةً بمبالغ أكبر وتحليل أقل. راجع دليل التداول الانتقامي.
التداول خارج البورصة (OTC – Over-the-counter)
التداول مباشرة مع وسيط بدلاً من البورصة. أغلب الخيارات الثنائية على الإنترنت من نوع OTC. وتستخدم بعض المنصات وسم "OTC" أيضاً للإشارة إلى أسعار اصطناعية تُعرض حين يكون السوق الحقيقي مغلقاً، كما في عطلات نهاية الأسبوع، وهذه الأسعار يولّدها الوسيط.
التراجع (Drawdown)
انخفاض رصيد حسابك من قمة إلى قاع لاحق، ويُعبَّر عنه عادةً بنسبة مئوية.
مثال: يرتفع رصيدك إلى $1,200 ثم ينخفض إلى $900. التراجع = (1,200 − 900) ÷ 1,200 = 25%. وللتعافي تحتاج إلى ربح بنسبة 33.3% انطلاقاً من $900. راجع دليل التراجع والتعافي.
التعادل (Tie)
حين يساوي سعر الانتهاء سعر التنفيذ. يُعاد المبلغ عادةً، لكن تحقق من قواعد وسيطك. راجع أيضاً عند المال.
التقلب (Volatility)
مقدار حركة السعر وسرعتها. التقلب المرتفع قد يفيد خيارات اللمس والنطاق الخارجي، ويضرّ بخيارات عدم اللمس والنطاق الداخلي. وكثيراً ما يخفض الوسطاء العوائد في ظروف التقلب.
التمديد (Rollover)
ميزة في بعض المنصات تمدّد وقت انتهاء الصفقة، عادةً مقابل تكلفة كمبلغ إضافي أو عائد أقل.
التنظيم الرقابي (Regulation)
إشراف جهة مالية رسمية على الوسيط، وفق قواعد تخص أموال العملاء والسلوك المهني والشكاوى. الخيارات الثنائية محظورة على العملاء الأفراد في عدة ولايات قضائية؛ راجع دليل هل تداول الخيارات الثنائية قانوني؟ وخريطة الوضع القانوني.
التيك (Tick)
أصغر تغيّر مسجّل في السعر. تقدّم بعض المنصات مدد انتهاء قائمة على التيك، تنتهي فيها الصفقة بعد عدد محدد من تغيّرات السعر بدلاً من مدة زمنية محددة.
ح – خ
حجم الصفقة (Position size)
المبلغ الذي تدخل به في صفقة واحدة، ويُعبَّر عنه غالباً كنسبة مئوية من حسابك. استخدم حاسبة حجم الصفقة.
الحد الأدنى للإيداع (Minimum deposit)
أصغر مبلغ يقبله الوسيط لفتح حساب حقيقي.
الحد الأدنى للصفقة (Minimum trade)
أصغر مبلغ مسموح به في صفقة واحدة.
الحساب التجريبي (Demo account)
حساب للتدريب مموَّل بأموال افتراضية. مفيد لتعلّم المنصة واختبار الخطة، رغم أن نتائجه تبدو عادةً أفضل من التداول الحقيقي لغياب الضغط النفسي. راجع دليل كيف تستخدم الحساب التجريبي.
خارج المال (OTM – Out of the money)
خيار ثنائي لم يتحقق شرطه. الخيار الذي يكون خارج المال عند الانتهاء لا يدفع شيئاً وتخسر مبلغك.
خطر الإفلاس (Risk of ruin)
احتمال خسارة حسابك كله (أو جزء محدد منه) بالنظر إلى نسبة فوزك والعائد وحجم صفقاتك. والمبالغ الكبيرة ترفعه بحدة. راجع دليل خطر الإفلاس وحاسبة خطر الإفلاس.
خطة التداول (Trading plan)
مجموعة قواعد مكتوبة تحدد ما تتداوله، ومتى، وكم تخاطر، ومتى تتوقف. راجع دليل بناء خطة التداول.
خيار Call (Call option)
في الخيارات الثنائية، توقّع أن يغلق السعر فوق سعر التنفيذ عند الانتهاء. ويظهر أيضاً بتسميات "أعلى" (Higher) أو "صعود" (Up) أو "شراء" (Buy).
خيار Put (Put option)
في الخيارات الثنائية، توقّع أن يغلق السعر تحت سعر التنفيذ عند الانتهاء. ويظهر أيضاً بتسميات "أدنى" (Lower) أو "هبوط" (Down) أو "بيع" (Sell).
خيار أعلى/أدنى (High/Low option)
الخيار الثنائي القياسي: تتوقع هل سيكون السعر أعلى أو أدنى من سعر التنفيذ عند الانتهاء. ويُسمّى أيضاً صعود/هبوط (Up/Down) أو Call/Put. راجع دليل أنواع الخيارات الثنائية.
خيار توربو (Turbo option)
خيار ثنائي أعلى/أدنى بمدة انتهاء قصيرة جداً، تتراوح عادةً بين بضع ثوانٍ وبضع دقائق. تهيمن الضوضاء العشوائية على حركة السعر خلال فترات قصيرة كهذه.
الخيار الثنائي (Binary option)
عقد يدفع مبلغاً ثابتاً إذا تحقق شرط (نعم أو لا) بشأن السعر عند الانتهاء، ولا يدفع شيئاً (أو يعيد جزءاً بسيطاً) إذا لم يتحقق. ويُسمّى أيضاً الخيار الرقمي (Digital option)، أو خيار الكل أو لا شيء (All-or-nothing option)، أو خيار العائد الثابت (Fixed-return option).
الخيار الثنائي المتداول في البورصة (Exchange-traded binary option)
خيار ثنائي مدرج في بورصة منظَّمة. يُسوّى عند قيمة ثابتة (مثل $100) أو عند $0، ويُتداول بسعر سوقي بين القيمتين. وفي الولايات المتحدة لا تكون الخيارات الثنائية للأفراد قانونية إلا بهذا الشكل.
خيار الحدود (Boundary option)
انظر خيار النطاق.
الخيار الرقمي (Digital option)
اسم آخر للخيار الثنائي. وتستخدم بعض منصات الأفراد كلمة "رقمي" لنسخة تختار فيها سعر تنفيذ بعيداً عن السعر الحالي ويتغير العائد بحسب المسافة.
خيار السلّم (Ladder option)
خيار ثنائي بعدة مستويات تنفيذ ("درجات")، لكل منها عائدها الخاص. الدرجات القريبة من السعر الحالي تدفع أقل، والبعيدة تدفع أكثر لأن بلوغها أقل احتمالاً.
خيار عدم اللمس (No-touch option)
خيار ثنائي يدفع إذا لم يبلغ السعر مستوى محدداً أبداً قبل الانتهاء. ملامسة واحدة للمستوى تكفي لخسارته، حتى لو ابتعد السعر عنه بعد ذلك.
خيار اللمس (Touch option)
خيار ثنائي يدفع إذا بلغ السعر مستوى محدداً في أي وقت قبل الانتهاء. وكثيراً ما يُسوّى بمجرد بلوغ المستوى. ويُسمّى أيضاً خيار اللمس الواحد (One-touch).
خيار اللمس الواحد (One-touch option)
انظر خيار اللمس.
خيار النطاق (Range option)
خيار ثنائي له حد أعلى وحد أدنى. النطاق "الداخلي" (In) يدفع إذا بقي السعر (أو أغلق) بين الحدين، والنطاق "الخارجي" (Out) يدفع إذا اخترق السعر النطاق. ويُسمّى أيضاً خيار الحدود (Boundary) أو النفق (Tunnel) أو داخل/خارج (In/Out).
د – ص
داخل المال (ITM – In the money)
خيار ثنائي يتحقق شرطه حالياً، أو تحقق عند الانتهاء. الخيار الذي يكون داخل المال عند الانتهاء يدفع العائد كاملاً.
الدعم (Support)
مستوى سعري توقف عنده السعر الهابط أو ارتدّ منه مراراً. راجع دليل الدعم والمقاومة.
الرافعة المالية (Leverage)
التحكم في مركز أكبر من إيداعك، وهي شائعة في الفوركس وعقود الفروقات. أما الخيارات الثنائية القياسية فلا تستخدم الرافعة: مبلغك هو كامل انكشافك.
الربح المركّب (Compounding)
إعادة استثمار الأرباح بحيث تُبنى المبالغ اللاحقة على رصيد أكبر. ويعمل الربح المركّب بالاتجاه المعاكس أيضاً عند الخسارة. جرّب حاسبة الربح المركّب.
السبريد (Spread)
الفرق بين سعر العرض وسعر الطلب. في الخيارات الثنائية المتداولة في البورصة وفي الفوركس، يُعدّ جزءاً من تكلفة تداولك.
سجل التداول (Trading journal)
سجل لكل صفقة يتضمن سبب الدخول، والإعداد الفني، والنتيجة، وحالتك النفسية. وهو أكثر الطرق موثوقية لمعرفة هل تملك أفضلية فعلية. راجع دليل كيف تحتفظ بسجل تداول.
السحب (Withdrawal)
تحويل الأموال من حساب التداول إلى حسابك البنكي أو بطاقتك أو محفظتك. تحقق من طرق السحب ورسومه وحدوده الدنيا ومدة معالجته قبل الإيداع. ومشكلات السحب من أكثر الشكاوى شيوعاً بحق وسطاء الخيارات الثنائية؛ ونقيّم Pocket Option وغيره من الوسطاء على هذا الأساس في تصنيف الوسطاء.
سعر الانتهاء (Expiry price)
سعر الأصل عند الانتهاء، ويُقارن بسعر التنفيذ لتحديد النتيجة. ويُسمّى أيضاً سعر التسوية (Settlement price) أو سعر الإغلاق (Closing price).
سعر التنفيذ (Strike price)
المستوى المرجعي الذي يُقاس الخيار الثنائي على أساسه. في أغلب منصات OTC يكون هو سعر السوق لحظة فتح الصفقة.
سعر الطلب (Ask price)
السعر الذي يمكنك الشراء به. في الخيارات الثنائية المتداولة في البورصة، هو السعر الذي تدفعه لشراء العقد. راجع أيضاً سعر العرض والسبريد.
سعر العرض (Bid price)
السعر الذي يمكنك البيع به. في الخيارات الثنائية المتداولة في البورصة، هو السعر الذي تحصل عليه عند بيع العقد.
السيولة (Liquidity)
مدى سهولة شراء الأصل أو بيعه دون تحريك سعره. السيولة المنخفضة قد تعني سبريد أوسع، وحركات سعرية مضطربة، وعوائد أقل.
الشمعة اليابانية (Candlestick)
عنصر في الرسم البياني يعرض سعر الافتتاح والأعلى والأدنى والإغلاق لفترة معينة. تُستخدم أنماط الشموع على نطاق واسع في التحليل قصير الأجل؛ راجع دليل أنماط الشموع اليابانية للخيارات الثنائية.
صعودي (Bullish)
توقّع ارتفاع السعر. المتداول الصعودي يختار خيار Call أو "أعلى".
ط – م
الطرف المقابل (Counterparty)
الطرف الذي يقف على الجانب الآخر من صفقتك. مع وسيط OTC يكون الوسيط نفسه، وفي البورصة يكون متداولاً آخر تتوسطكما غرفة المقاصة التابعة للبورصة.
العائد (Payout)
الربح في الصفقة الرابحة، معبَّراً عنه كنسبة مئوية من مبلغك. عائد 85% على صفقة بقيمة $100 يعيد إليك $185 إجمالاً (ربح $85).
عقد الفروقات (CFD – Contract for difference)
عقد بالرافعة المالية يتناسب ربحه أو خسارته مع حركة سعر الأصل الأساسي. نقارن بينه وبين الخيارات الثنائية في دليل الخيارات الثنائية مقابل الفوركس وعقود الفروقات.
عند المال (ATM – At the money)
حين يساوي سعر الانتهاء سعر التنفيذ تماماً. تعامل أغلب المنصات هذه الحالة على أنها تعادل وتعيد إليك مبلغك، وبعضها يعتبرها خسارة. راجع أيضاً التعادل.
القيمة المتوقعة (EV – Expected value)
متوسط النتيجة المتوقعة لكل صفقة على مدى عدد كبير من الصفقات، بالنظر إلى نسبة فوزك والعائد.
مثال: نسبة الفوز 55%، والعائد 85%، والمبلغ $100. القيمة المتوقعة = 0.55 × $85 − 0.45 × $100 = $46.75 − $45 = +$1.75 لكل صفقة. جرّب أرقامك الخاصة في حاسبة القيمة المتوقعة.
المؤشر (Indicator)
عملية حسابية تستند إلى السعر أو الحجم، تُرسم على الرسم البياني للمساعدة في التحليل. ومن أشهر الأمثلة مؤشر القوة النسبية (RSI) وBollinger Bands والمتوسطات المتحركة.
المارتينجال (Martingale)
نظام لتحديد المبالغ تضاعف فيه مبلغك بعد كل خسارة لتعوّض الخسائر السابقة بربح واحد. ويفشل لأن سلاسل الخسائر تتجاوز في النهاية رصيدك أو الحد الأقصى للصفقة في المنصة. راجع دليل لماذا تفشل استراتيجية المارتينجال ومحاكي المارتينجال.
مبلغ الصفقة (Stake)
المبلغ الذي تعرّضه للمخاطرة في صفقة خيار ثنائي واحدة، وهو أقصى خسارتك في تلك الصفقة. ويُسمّى أيضاً الاستثمار (Investment) أو قيمة الصفقة (Trade amount).
المفكرة الاقتصادية (Economic calendar)
جدول بالبيانات الاقتصادية المرتقبة (قرارات أسعار الفائدة، وبيانات الوظائف، وأرقام التضخم) التي قد تحرك الأسعار بحدة. مفيدة لتجنّب الصفقات في اللحظات المتقلبة أو التخطيط لها.
المقاومة (Resistance)
مستوى سعري توقف عنده السعر الصاعد أو انعكس مراراً. راجع دليل الدعم والمقاومة.
المكافأة (Bonus)
أموال إضافية يضيفها الوسيط إلى حسابك، وترتبط عادةً بالإيداع. تأتي المكافآت دائماً تقريباً مع شروط حجم تداول تقيّد السحب حتى تتداول مضاعفات من قيمة المكافأة. اقرأ الشروط قبل القبول؛ وراجع دليل احتيال الخيارات الثنائية: العلامات التحذيرية.
ن – ي
نسبة الفوز (Win rate)
النسبة المئوية من صفقاتك التي تنتهي داخل المال. لا يكون لها معنى إلا على عيّنة كبيرة من الصفقات وبالمقارنة مع نسبة الفوز اللازمة للتعادل عند العائد الذي تتداول به.
نسبة الفوز اللازمة للتعادل (Break-even win rate)
النسبة المئوية من الصفقات التي يجب أن تربحها كي لا تربح ولا تخسر على المدى الطويل. المعادلة: 1 ÷ (1 + العائد).
مثال: عند عائد 80%، نقطة التعادل = 1 ÷ 1.80 = 55.6%. احسب أي نسبة عائد عبر حاسبة نقطة التعادل أو اقرأ دليل نسبة الفوز اللازمة للتعادل.
النقطة (Pip)
أصغر وحدة قياسية لتغيّر السعر في زوج العملات، وتساوي عادةً 0.0001 (أو 0.01 في الأزواج التي يدخل فيها الين الياباني).
هبوطي (Bearish)
توقّع انخفاض السعر. المتداول الهبوطي يختار خيار Put أو "أدنى".
الوسيط (Broker)
الشركة التي توفر منصة التداول وتقبل صفقاتك. مع أغلب وسطاء الخيارات الثنائية على الإنترنت يكون الوسيط أيضاً هو الطرف المقابل لك.
وقت الانتهاء (Expiry / Expiration)
اللحظة التي تُحسم فيها نتيجة الخيار الثنائي. يمكن تحديده كمدة زمنية (60 ثانية، 5 دقائق، ساعة واحدة) أو كتوقيت محدد على الساعة. راجع دليل كيف تختار وقت انتهاء الصفقة.
أهم النقاط
- المصطلحات الأساسية هي الأصل (Asset)، والاتجاه (Direction)، ووقت الانتهاء (Expiry)، ومبلغ الصفقة (Stake)، وسعر التنفيذ (Strike)، والعائد (Payout)؛ وكل صفقة تُبنى من هذه العناصر الستة.
- نسبة الفوز اللازمة للتعادل = 1 ÷ (1 + العائد)، ولهذا تكتسب العوائد الأقل من 100% كل هذه الأهمية.
- أنواع الخيارات (أعلى/أدنى، واللمس، وعدم اللمس، والنطاق، والسلّم، وتوربو) لا تختلف إلا في ما يُعدّ ربحاً.
- مصطلحات إدارة رأس المال، مثل حجم الصفقة والتراجع وخطر الإفلاس، هي التي تحدد قدرتك على الصمود أمام سلسلة خسائر.
- تحقق من الترخيص الرقابي وشروط المكافآت وقواعد السحب قبل الإيداع لدى أي وسيط.

الوسيط الموصى به
طبّق ذلك على حساب Pocket Option التجريبي المجاني
حساب تجريبي مجاني، صفقة من $1 وعائد حتى 92%. جرّب كل شيء بأموال افتراضية أولاً.
الخيارات الثنائية عالية المخاطر وغير متاحة في كل الدول. تحقّق من الوضع القانوني في بلدك.
التالي في أساسيات الخيارات الثنائية
ما هي منصات الخيارات الثنائية؟ أين تتداول في 2026: الوسطاء والبورصات والتطبيقات
هذا الدليل لأغراض تعليمية فقط وليس نصيحة مالية. الخيارات الثنائية عالية المخاطر ومحظورة على الأفراد في كثير من الدول. اطّلع على إخلاء المسؤولية عن المخاطر.
واصل التعلّم
ما هي الخيارات الثنائية؟ شرح مبسّط للمبتدئين
ما هي الخيارات الثنائية؟ شرح واضح لهذه الصفقة القائمة على نعم أو لا: كيف تُحدَّد العوائد، وكم يمكن أن تخسر، ولماذا تميل الاحتمالات لصالح الوسيط.
7 دقائق قراءة · 6 أغسطس 2026أساسيات الخيارات الثنائيةكيف تعمل الخيارات الثنائية: من فتح الصفقة حتى انتهائها
كيف تعمل الخيارات الثنائية خطوة بخطوة: سعر التنفيذ، ووقت الانتهاء، والعائد، والتعادل، والإغلاق المبكر، مع أمثلة محسوبة والحسابات وراء كل صفقة.
7 دقائق قراءة · 10 أغسطس 2026أساسيات الخيارات الثنائيةأنواع الخيارات الثنائية: أعلى/أدنى، واللمس، والنطاق وغيرها
شرح أنواع الخيارات الثنائية الرئيسية: أعلى/أدنى، واللمس وعدم اللمس، والنطاق، والسلّم، وتوربو، وخيارات البورصة، مع العوائد والأمثلة والمخاطر.
7 دقائق قراءة · 13 أغسطس 2026